November 1st in Hungary: The Day of Remembrance and Love

November Elseje Magyarországon: Az Emlékezés és Szeretet Napja

November elseje különleges nap Magyarországon. Ezen a napon ünnepeljük a "Mindenszentek" napját. Elhunyt szeretteinkre emlékezünk. Ez egy csendes, békés és meghitt nap, amikor az emberek megállnak egy pillanatra, és szeretettel gondolnak azokra, akik már nincsenek velünk.

November 1st in Hungary is a special day. On this day, we celebrate All Saints’ Day. We remember our loved ones who have passed away. It is a quiet, peaceful, and intimate day when people pause for a moment and think with love of those who are no longer with us.

A legtöbb magyar család ilyenkor temetőbe megy, virágot visz és gyertyát gyújt a sírokon. Este a temetőben a sok apró gyertyaláng különleges, meleg hangulatot teremt. Sokak szerint ez az egyik legszebb magyar hagyomány, mert a gyertyalángok nemcsak a múltat idézik, hanem a szeretetet is jelképezik, ami tovább él a szívünkben.

Most Hungarian families visit the cemetery on this day, bringing flowers and lighting candles on the graves. In the evening, the many small candle flames create a warm and special atmosphere in the cemetery. Many believe this is one of the most beautiful Hungarian traditions, because the candlelight not only recalls the past but also symbolizes the love that continues to live in our hearts.

Azok, akik messze élnek szeretteik sírjaitól, gyakran otthon gyújtanak gyertyát, így lélekben ők is együtt lehetnek velük. Ez a szokás azt mutatja, hogy az emlékezés nemcsak a temetőben történhet – a szívünkben is ott vannak azok, akiket szeretünk.

Those who live far from their loved ones’ graves often light a candle at home, so that in spirit, they too can be together with them. This custom shows that remembrance doesn’t only happen in the cemetery – those we love also live on in our hearts.

November elseje nem csak a szomorúság napja, hanem a szeretet és a hála napja is. Ekkor sokan gondolnak arra, milyen fontos értékelni az élő szeretteinket, és hálásnak lenni minden közös pillanatért.

November 1st is not only a day of sadness, but also a day of love and gratitude. On this day, many people reflect on how important it is to appreciate our loved ones who are still with us and to be thankful for every shared moment.

Ez a nap arra tanít minket, hogy a szeretet erősebb, mint az idő vagy a távolság. Mindenszentekkor, amikor gyertyát gyújtunk és emlékezünk, valójában újra együtt vagyunk azokkal, akik fontosak voltak nekünk. Ez teszi ezt a napot igazán meghitté és különlegessé Magyarországon. This day teaches us that love is stronger than time or distance. On All Saints’ Day, when we light candles and remember, we are in a way together again with those who meant so much to us. This is what makes this day so touching and truly special in Hungary.

Free Hungarian lessons on YouTube: